SAG-AFTRA最新游戏配音行业协议与AI保护措施
近日，知名演员工会 SAG-AFTRA 在游戏配音领域取得了新的突破。为了保障配音演员的权益，工会与多家游戏公司达成了一项名为“独立互动本地化协议（IILA）”的新合作框架。这项协议特别关注由非英语国家开发的游戏本地化工作，为配音演员提供了更全面的AI保护措施，提升了工作条件。
什么是“独立互动本地化协议（IILA）”？
这份协议专为改善由非英语国家开发、在全球市场推出的游戏的配音和本地化工作而设计。其内容类似于今年2月为独立开发商制定的预算阶梯协议，为游戏配音演员提供更加细致的工作保护和收入保障。根据协议，配音演员在多角色工作中享有人工智能（AI）技术的保护，同时增加了声纹识别和录音会话的灵活性。
具体薪酬标准和未来调整
根据IILA协议的费率表，非现场配音演员的酬劳为每场$1,023.75美元，涵盖最多12个声线，适用于四小时的录音日。对于只录制两个声线、一小时的工作，酬金为$512美元。此费率适用至2024年底，从2025年1月1日起，四小时工作和一小时工作的酬金将分别调整至$1,102美元和$551美元。
（详细费率表可在此查看）
促进全球游戏配音职业发展
近年来，非美国开发的游戏作品在市场上的表现不断增强，代表作品包括《Metaphor: ReFantazio》和《Black Myth Wukong》。SAG-AFTRA希望通过IILA协议，为来自世界各地的配音演员带来更多的工作机会，促进国际合作。
工会代表发声与行业展望
“许多受欢迎的游戏来自海外市场，这些项目需要技术成熟、经验丰富的本地化配音人才，我们有责任为他们争取更好的AI保护和工作条件。”互动媒体协议协商代表Sarah Elmaleh表示。她相信，更新后的协议将为国际配音演员提供更多合作空间，并确保他们的权益得到充分保障。
近期行业动态与合约签署情况
自去年7月起，SAG-AFTRA 配音演员对游戏公司发起罢工，争取更好的工作环境和人工智能保护措施。罢工过程中，工会与多家公司举行多轮谈判，包括迪士尼、华纳兄弟游戏及Insomniac Games，并在10月底恢复谈判。此外，工会已经与多家使用AI技术的配音公司及独立工作室签订了数十项临时合作协议，目前已有超过130个游戏项目参与这些协议，展现出行业对改善配音工作条件的积极态度。
结语：推动游戏配音行业的未来发展
随着全球游戏市场持续扩大，配音行业面临更多的挑战与机遇。通过合理的薪酬体系和保护措施，如IILA协议，行业有望吸引更多优秀的配音人才，推动本地化工作的专业化。未来，行业的合作与创新将成为关键，确保每一款优秀游戏都能呈现出最佳的配音表现，满足全球玩家的期待。
常见问题解答（FAQ）
Q: SAG-AFTRA的“独立互动本地化协议（IILA）”适用于哪些游戏项目？
A: 该协议主要针对由非英语国家开发的游戏的本地化工作，涵盖多角色配音、AI保护和薪酬标准。适用于独立和部分合作开发的游戏项目，旨在推动国际配音合作与保护。
Q: IILA协议的薪酬标准是否会随着时间变化？
A: 是的，费率在协议有效期内会逐年调整。2024年底之前，每场的酬金为$1,023.75美元，2025年起会增加到$1,102美元，确保配音演员的收入跟上通货膨胀和行业发展。
Q: SAG-AFTRA目前的配音演员罢工阶段还在持续吗？
A: 罢工已于近期暂停，主要是为了与游戏公司进行谈判。工会希望通过不断的合作，推动更完善的工作保护措施和行业标准，未来可能会根据谈判结果调整行动策略。
